Вышла новая версия электронного словаря Abbyy Lingvo x6

ЕРЕВАН, 26 августа. /АРКА/. Вышла новая версия программы для перевода и изучения иностранных языков компании Abbyy — Lingvo x6. По оценкам производителя, продукт загружается при запуске в 5 раз быстрее своей предыдущей редакции, а перевод «по наведению» (когда курсор указывает на конкретное слово на экране) осуществляется в 2 раза быстрее — за 0,6 сек.

Теперь программа Abbyy содержит более 10 млн. словарных статей, объединенных примерно в 220 словарей для 19 языков (из них более 130 — тематические, для 40 тематик), передает cnews.ru.

В беседе с CNews в компании сообщили, что в среднем цикл выпуска очередной версии этого продукта занимает около 2—3 лет. Это хорошо прослеживается по датам прошлых релизов. Lingvo x5 увидела свет 1 июня 2011 г., а Lingvo x3 — 13 августа 2008 г. (4-й порядковый номер в цепочке названий был пропущен).

Вопросы затрат на производство и сроки окупаемости версии программы в Abbyy не комментируют. По данным компании, десктопными версиями Lingvo в настоящий момент пользуется более 5,5 млн человек. На разных платформах электронный словарь установлен примерно на 8 млн. устройств.

К выпуску последней версии в продукте был переработан и расширен общелексический словарь английского языка, включающий теперь порядка 100 тыс. статей, а прежний немецкий словарь был заменен на новый, содержащий 80 тыс. статей и являющийся результатом трехлетней работы лексикографов Abbyy.

В программе добавлен словарь сочетаемости слов английского языка, а также народные словари английского и немецкого языков, которые содержат актуальные и часто употребляемые слова и выражения. Основной источник информации для этих словарей — обсуждения на форуме Lingvo, на котором профессиональные переводчики делятся своими наблюдениями.

В Lingvo x6 к уже имеющимся тематическим словарям для специальных терминов добавлены новые словари по экономике и менеджменту, микроэкономике, теории игр, целлюлозно-бумажному производству, транспортной технике и сервисному оборудованию.

В словарной карточке теперь предусмотрена строка поиска. Она сделана по аналогии с популярными поисковыми системами: при вводе слова срабатывает автодополнение, а если искомое слово набрано неверно, в строке появятся варианты замены. Найденные слова и значения отображаются в одном окне, а не в разных, как раньше. Кроме того, сохраняется полная история предыдущих поисков, а навигация по ним организована аналогично интернет-браузеру, что позволяет пользователю возвращаться к ранее просмотренным переводам и сравнивать переводы друг с другом.

Для изучающих английский в продукте появился практический курс грамматики «Test it, Fix it» издательства Oxford University Press. Он строится по принципу «учимся на своих ошибках» — после выполнения человеком упражнения программа показывает как правильные ответы, так и ошибочные и выводит на экран грамматические правила по выбранной теме.

Abbyy Lingvo x6 доступна в двух версиях: домашней и профессиональной (вторая отличается от первой содержащимися в ней тематическими словарями). По количеству языков программа представлена в трех версиях: английской (1 иностранный язык), европейской (9 языков) и многоязычной (19 языков).

Продукт можно купить либо в коробочном варианте, либо скачать через интернет — как у производителя, так и его партнеров в России и странах СНГ. Минимальная стоимость программы — i990, но цены на ее продвинутые (по количеству языков и словарей) версии могут достигать i6650. В компании заверяют, что эти расценки практически не отличаются от стоимости предыдущей версии Lingvo.

Программа работает на устройствах с процессорами тактовой частоты не ниже 1 ГГц. Требуемый объем оперативной памяти — не менее 512 Мб. Поддерживаемые ОС: Microsoft Windows 8/8.1, Windows 7, Windows Vista, Windows XP (Service Pack 3), Windows Server 2003, Windows Server 2008/2008 R2, Windows Server 2012/2012 R2. Необходимое свободное место на жестком диске — от 450 Мб до 3,5 Гб (в зависимости от версии и типа установки). Требуемое разрешение монитора — не менее 1024х768 пикс. 

Необходимый браузер — Microsoft Internet Explorer 6.0 и выше. Продукт требует обязательной активации через интернет или по электронной почте.

Выход программы состоялся на фоне недавнего объединения департаментов Lingvo и мобильных продуктов Abbyy, который в середине июня возглавил только что принятый на работу в компанию Артем Кумпель, известный как основатель стартапа ITmozg.--0--